1
00:00:32,534 --> 00:00:35,737
Non ho mai veramente capito perché mi sono stati dati questi poteri.
2
00:00:35,770 --> 00:00:37,070
Perché io?
3
00:00:37,104 --> 00:00:39,273
I miei genitori adottivi mi hanno ripudiato quando avevo 18 anni.
4
00:00:39,306 --> 00:00:40,942
Avevo mal di testa quando ero piccolo.
5
00:00:40,975 --> 00:00:43,277
E quindi non sono mai stato veramente bravo in nulla.
6
00:00:43,310 --> 00:00:46,280
Volevo entrare nella CIA ma sono stato rifiutato,
7
00:00:46,313 --> 00:00:48,750
ma poi sono stato esposto a questa polvere rossa
8
00:00:48,783 --> 00:00:50,284
chiamata "la cenere".
9
00:00:50,317 --> 00:00:53,153
La cenere si è impadronita dei miei amici, li ha controllati,
10
00:00:53,186 --> 00:00:58,026
ma in qualche modo mi ha dato forza, riflessi e altro ancora.
11
00:00:58,058 --> 00:01:00,762
Poi ho incontrato Alastair, il fondatore e leader
12
00:01:00,795 --> 00:01:02,296
dell'Unità per la Sicurezza della Terra.
13
00:01:02,329 --> 00:01:05,098
Mi ha insegnato come usare quei poteri
14
00:01:05,132 --> 00:01:07,434
e attingi a un'energia, chiamata "mana".
15
00:01:07,467 --> 00:01:10,905
È stato ucciso dai Kiniani, un'antica razza aliena.
16
00:01:10,939 --> 00:01:12,907
Ora siamo in fuga.
17
00:01:12,941 --> 00:01:15,175
Dove? Non ne sono proprio sicuro.
18
00:01:16,878 --> 00:01:19,313
Ma so che Alastair ha un piano.
19
00:01:24,117 --> 00:01:27,622
Mayne, la squadra è posizionata al punto di violazione.
20
00:01:27,655 --> 00:01:29,256
Ruggero.
21
00:01:34,494 --> 00:01:35,362
Cancellato a caldo.
22
00:01:35,395 --> 00:01:36,598
Roger, Mayne.
23
00:01:36,631 --> 00:01:38,165
Chiaro caldo.
24
00:01:39,901 --> 00:01:42,537
Team, convergete sulla mia pausa.
25
00:01:43,337 --> 00:01:45,172
In attesa dell'esecuzione.
26
00:01:46,440 --> 00:01:48,543
3, 2, 1.
27
00:01:50,243 --> 00:01:52,446
Esegui, esegui, esegui.
28
00:01:59,988 --> 00:02:00,922
Mayne?
29
00:02:00,955 --> 00:02:02,489
Obiettivo acquisito.
30
00:02:02,523 --> 00:02:06,259
Limitare con estremo pregiudizio e proteggere l'area.
31
00:02:07,394 --> 00:02:08,563
Coprimi.
32
00:02:08,596 --> 00:02:10,430
Non muoverti.
33
00:02:16,704 --> 00:02:17,639
Cosa...
34
00:02:17,672 --> 00:02:18,472
Illuminalo!
35
00:02:23,410 --> 00:02:25,479
Due e quattro, copri il nord.
36
00:02:25,513 --> 00:02:26,848
Ci vediamo dall'altra parte.
37
00:02:26,881 --> 00:02:28,783
Mayne, bersaglio ostile.
38
00:02:28,816 --> 00:02:29,751
All'inseguimento.
39
00:02:29,784 --> 00:02:31,119
Ruggero.
40
00:02:31,184 --> 00:02:34,187
I rinforzi dell'Azione 13 sono in arrivo.
41
00:02:45,399 --> 00:02:47,735
Laggiù.
42
00:02:47,769 --> 00:02:49,070
Prendilo.
43
00:03:00,748 --> 00:03:01,783
Che diavolo?
44
00:03:47,195 --> 00:03:49,630
Che fazione sei?
45
00:03:49,664 --> 00:03:50,598
53.
46
00:03:50,631 --> 00:03:51,866
Chi è il ragazzo?
47
00:03:51,899 --> 00:03:53,801
Il fratello minore di uno della nostra squadra.
48
00:03:53,835 --> 00:03:55,036
Dove sono?
49
00:03:55,069 --> 00:03:56,236
Vivranno.
50
00:03:56,269 --> 00:03:57,705
Sono stati evacuati elettronicamente in ospedale.
51
00:03:57,739 --> 00:04:00,174
Sei fortunato che abbiamo sentito il tuo segnale di soccorso.
52
00:04:03,778 --> 00:04:07,280
Mayne, la squadra Cobra è caduta.
53
00:04:07,314 --> 00:04:08,816
Controllo dei sopravvissuti.
54
00:04:15,957 --> 00:04:17,725
Sbrigati.
55
00:04:20,995 --> 00:04:22,830
Copia.
56
00:04:24,699 --> 00:04:26,734
rtb.
57
00:04:42,517 --> 00:04:44,719
ETA, un'ora.
58
00:04:59,399 --> 00:05:02,904
Tre feriti, tre sicuri, sei in totale.
59
00:05:11,813 --> 00:05:14,381
Portarne tre in quarantena.
60
00:05:21,589 --> 00:05:24,659
Diretto all'infermeria con tre feriti.
61
00:05:31,599 --> 00:05:32,700
Farò una scansione veloce.
62
00:05:32,733 --> 00:05:34,802
Puoi alzare il braccio destro?
63
00:05:36,170 --> 00:05:37,238
Questa è una novità.
64
00:05:37,271 --> 00:05:39,040
Non sapevo che avessimo scanner portatili.
65
00:05:39,073 --> 00:05:40,174
Ha circa un mese.
66
00:05:40,208 --> 00:05:41,441
Accurato al 98%.
67
00:05:41,474 --> 00:05:43,311
Se le particelle rosse di cenere sono attive
68
00:05:43,343 --> 00:05:45,880
nel tuo fegato, me lo farà sapere.
69
00:05:45,913 --> 00:05:47,114
Perché il fegato?
70
00:05:47,148 --> 00:05:48,316
È l'unico organo del corpo umano
71
00:05:48,348 --> 00:05:50,184
con proprietà rigenerative.
72
00:05:50,218 --> 00:05:52,920
La cenere se ne serve per rinnovarsi.
73
00:05:52,954 --> 00:05:56,224
Distruggi la fonte e...
74
00:05:56,257 --> 00:05:57,592
Ci sono particelle di cenere rossa nel tuo fegato,
75
00:05:57,625 --> 00:06:00,761
ma sono chiaramente inattivi, non si riproducono, niente.
76
00:06:00,795 --> 00:06:01,562
Jim Yung?
77
00:06:01,596 --> 00:06:03,197
-Giusto. -Piacere di conoscerti.
78
00:06:03,231 --> 00:06:04,298
Ho sentito tanto parlare di te.
79
00:06:04,332 --> 00:06:05,498
L'hai fatto?
80
00:06:05,533 --> 00:06:06,734
So solo che puoi comunicare con gli alieni,
81
00:06:06,767 --> 00:06:09,337
per non parlare della tua forza, velocità, abilità.
82
00:06:09,369 --> 00:06:11,806
Ho guardato tutte le simulazioni di allenamento che hai eseguito.
83
00:06:12,773 --> 00:06:13,741
Chiaro.
84
00:06:33,327 --> 00:06:35,495
Sono il colonnello Green.
85
00:06:36,697 --> 00:06:37,632
Benvenuto.
86
00:06:37,665 --> 00:06:40,701
Sei giusto in tempo per il debriefing.
87
00:06:42,003 --> 00:06:43,671
Al di fuori.
88
00:06:50,144 --> 00:06:51,112
A mio agio.
89
00:06:51,145 --> 00:06:52,747
Come eri tu.
90
00:06:53,814 --> 00:06:55,116
Quello è Miller.
91
00:06:55,149 --> 00:06:56,817
Quello è Harden.
92
00:07:01,088 --> 00:07:02,790
Cosa sono questi ragazzi, Junior Varsity?
93
00:07:03,958 --> 00:07:05,860
Va bene.
94
00:07:05,893 --> 00:07:07,528
Allora, cosa è successo?
95
00:07:07,561 --> 00:07:10,264
Eravamo in missione di ricognizione, uccidevamo infetti,
96
00:07:10,298 --> 00:07:13,567
quando siamo stati reindirizzati qui tramite un protocollo di emergenza.
97
00:07:13,601 --> 00:07:14,669
Va bene, colonnello.
98
00:07:14,702 --> 00:07:17,004
Possiamo esercitarci anche qui con i colpi di fegato.
99
00:07:18,039 --> 00:07:19,006
Mugnaio!
100
00:07:19,040 --> 00:07:20,708
Signore.
101
00:07:21,709 --> 00:07:23,010
Allora, dov'è Alastair?
102
00:07:23,044 --> 00:07:27,882
È stato il suo aereo a precipitare, giusto?
103
00:07:29,050 --> 00:07:31,185
Non ce l'ha fatta.
104
00:07:31,218 --> 00:07:35,356
Il nostro ufficiale medico capo ha riprogrammato i robot
105
00:07:35,389 --> 00:07:38,159
per prendere di mira ed eliminare gli esseri umani.
106
00:07:38,192 --> 00:07:39,794
E ha ucciso Alastair.
107
00:07:39,827 --> 00:07:41,429
Hai i poteri del Tai Chi?
108
00:07:41,461 --> 00:07:42,830
Si chiama "mana".
109
00:07:42,863 --> 00:07:43,831
Mugnaio.
110
00:07:43,864 --> 00:07:44,832
Indurire.
111
00:07:44,865 --> 00:07:47,168
Smettila di fare cazzate o ti metterò su KP
112
00:07:47,201 --> 00:07:48,970
il resto della tua vita
113
00:07:51,138 --> 00:07:52,673
Che diavolo è quello?
114
00:07:54,208 --> 00:07:56,077
Aspetta, posso vederlo?
115
00:08:01,816 --> 00:08:02,616
Colonnello.
116
00:08:02,650 --> 00:08:04,919
Quello è di Alastair.
117
00:08:04,952 --> 00:08:06,486
Jim, vieni con me.
118
00:08:06,954 --> 00:08:08,823
Andiamo, allora.
119
00:08:12,927 --> 00:08:16,197
Il team di intelligenza artificiale stava lavorando su questa nuova tecnologia.
120
00:08:16,230 --> 00:08:18,332
Se tutto va bene, Alastair ha avuto il tempo di eseguire il backup dei dati
121
00:08:18,366 --> 00:08:21,569
questo nuovo dispositivo di archiviazione che portava con sé.
122
00:08:26,640 --> 00:08:29,210
Si collegherà solo a un tipo di CPU.
123
00:08:29,243 --> 00:08:30,544
Hmm.
124
00:08:31,879 --> 00:08:34,815
Ora, i materiali organici sembrano incredibilmente realistici,
125
00:08:34,849 --> 00:08:37,618
ma sotto c'è un fantastico microchip,
126
00:08:37,651 --> 00:08:39,720
la velocità di elaborazione è anni luce avanti rispetto a ciò che è disponibile
127
00:08:39,754 --> 00:08:41,622
a livello di consumo.
128
00:08:52,800 --> 00:08:56,237
Miei carissimi agenti, mi rammarico di non aver potuto
129
00:08:56,270 --> 00:09:00,908
guidarti ulteriormente alla guida dell'ESU.
130
00:09:00,941 --> 00:09:05,479
Sapevo che forse non sarei tornato, quindi ho caricato tutto
131
00:09:05,514 --> 00:09:08,115
i miei ricordi qui.
132
00:09:16,957 --> 00:09:19,994
I Kiniani sono una razza aliena che si stabilì sulla Terra
133
00:09:20,027 --> 00:09:21,796
500.000 anni fa.
134
00:09:21,829 --> 00:09:23,898
Sono tornati, Jim.
135
00:09:29,637 --> 00:09:32,073
Il miliardario della tecnologia lo ha fatto.
136
00:09:32,106 --> 00:09:34,543
Aveva una società chiamata "BrainFuse" che faceva ricerche
137
00:09:34,575 --> 00:09:36,410
una macchina cerebrale ad altissima larghezza di banda
138
00:09:36,444 --> 00:09:39,613
che collega gli esseri umani ai computer.
139
00:09:41,982 --> 00:09:43,818
Pensavamo tutti che fosse solo un'altra delle sue follie,
140
00:09:43,851 --> 00:09:46,053
idee eccessivamente ambiziose.
141
00:09:47,054 --> 00:09:48,022
Macchina del cervello.
142
00:09:48,055 --> 00:09:50,791
Questo è Alastair.
143
00:09:53,461 --> 00:09:55,029
Non è proprio lui.
144
00:09:55,062 --> 00:09:59,233
Sono i suoi ricordi, pensieri, idee e logica digitalizzati
145
00:09:59,266 --> 00:10:00,502
su un dispositivo di archiviazione.
146
00:10:00,535 --> 00:10:01,669
Bene, bene.
147
00:10:01,702 --> 00:10:03,804
Forse può dirci cosa stiamo facendo qui.
148
00:10:03,838 --> 00:10:08,442
Alastair, Colonnello Green, Fazione 54,
149
00:10:08,476 --> 00:10:12,179
qual è la tua direttiva?
150
00:10:18,652 --> 00:10:21,922
Se è un'intelligenza artificiale, potrebbe importare chi.
151
00:10:21,956 --> 00:10:23,023
Jim?
152
00:10:23,057 --> 00:10:28,896
Ehm, Alastair?
153
00:10:31,165 --> 00:10:33,100
Sì, Jim.
154
00:10:36,837 --> 00:10:39,907
Ecco, prendi questo.
155
00:10:41,342 --> 00:10:42,276
Ti stiamo portando fuori di qui.
156
00:10:42,309 --> 00:10:43,310
No.
157
00:10:53,854 --> 00:10:59,860
Alastair, hai dato tu le chiavi del regno a questa recluta?
158
00:10:59,894 --> 00:11:02,631
Forse voleva solo che lo aiutassi nella transizione.
159
00:11:04,231 --> 00:11:06,133
Bene allora.
160
00:11:08,802 --> 00:11:13,707
Alastair, perché ci hai portato qui?
161
00:11:13,741 --> 00:11:19,648
Quando i nostri scanner hanno rilevato un'ondata combinata di cenere e mana,
162
00:11:19,680 --> 00:11:23,751
abbiamo inviato la Fazione 13 a fare la ricognizione.
163
00:11:24,952 --> 00:11:29,456
Questa base vicina stava eseguendo test sugli infetti dalla cenere,
164
00:11:29,490 --> 00:11:31,660
qualcosa che non avevamo mai rilevato prima.
165
00:11:31,692 --> 00:11:33,327
Dov’è la Fazione 13 adesso?
166
00:11:33,360 --> 00:11:37,698
Il capitano Rupert non risponde da una settimana.
167
00:11:40,901 --> 00:11:44,071
Non lo so.
168
00:11:44,104 --> 00:11:46,807
Sarà meglio spegnerlo finché non troverò una fonte di energia migliore.
169
00:11:46,840 --> 00:11:49,544
La mia squadra lo controllerà il prima possibile.
170
00:12:03,991 --> 00:12:05,893
Va bene, ascolta.
171
00:12:05,926 --> 00:12:08,630
Questa è una missione di ricognizione che potrebbe trasformarsi in un salvataggio.
172
00:12:08,663 --> 00:12:10,632
Aaron, dettaglio dell'attrezzatura generale.
173
00:12:10,665 --> 00:12:12,366
Solo attrezzatura da combattimento, niente di pesante.
174
00:12:12,399 --> 00:12:13,367
Entriamo, usciamo.
175
00:12:13,400 --> 00:12:15,302
Vorrei andare anch'io.
176
00:12:18,105 --> 00:12:20,774
Sei nuovo all'ESU, vero?
177
00:12:20,808 --> 00:12:23,578
A quante missioni di combattimento hai partecipato?
178
00:12:23,612 --> 00:12:25,680
Colonnello, ha cancellato tutte le simulazioni di addestramento
179
00:12:25,714 --> 00:12:27,181
a pieni voti, uccise tre Kiniani
180
00:12:27,214 --> 00:12:31,118
e quattro soldati infetti altamente addestrati da solo.
181
00:12:31,151 --> 00:12:34,188
Non mi interessa se ha ucciso un milione di lucertole travestite
182
00:12:34,221 --> 00:12:35,856
come esseri umani.
183
00:12:35,889 --> 00:12:38,926
Sono sopravvissuto a 54 missioni di combattimento.
184
00:12:38,959 --> 00:12:41,862
Gli infetti sono spietati, forti e intelligenti,
185
00:12:41,895 --> 00:12:43,831
e devi colpire il fegato per ucciderli.
186
00:12:43,864 --> 00:12:47,234
Abbiamo bisogno di una squadra che sappia lavorare insieme.
187
00:12:47,268 --> 00:12:49,704
Non possiamo avere un novellino a bordo.
188
00:12:49,738 --> 00:12:51,905
Hai capito?
189
00:12:53,575 --> 00:12:55,342
Signore.
190
00:12:56,310 --> 00:12:59,013
Miller, Harden, preparate il trasporto.
191
00:12:59,046 --> 00:12:59,780
Copia.
192
00:12:59,813 --> 00:13:01,282
Installerò il centro di comando.
193
00:13:02,449 --> 00:13:05,486
Voglio essere pronto al più presto.
194
00:13:05,520 --> 00:13:07,254
Andiamo, signori.
195
00:13:15,630 --> 00:13:17,364
-Pronto? -Sempre.
196
00:13:17,398 --> 00:13:20,234
1, 2, 3.
197
00:13:23,203 --> 00:13:25,139
Gesù Cristo.
198
00:13:26,541 --> 00:13:28,275
Capito. Capito.
199
00:13:31,680 --> 00:13:33,347
Non hai ricevuto il promemoria?
200
00:13:33,380 --> 00:13:34,783
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.
201
00:13:34,815 --> 00:13:36,050
Devi essere semplicemente scivolato di lato.
202
00:13:36,083 --> 00:13:40,020
Non hai la cenere che ti scorre nelle vene?
203
00:13:40,054 --> 00:13:41,523
Come facciamo a sapere che non andrai?
204
00:13:41,556 --> 00:13:43,525
tutto estraneo a noi?
205
00:13:45,092 --> 00:13:47,529
Come facciamo a sapere che non lo farai?
206
00:13:47,562 --> 00:13:49,430
Perché sono me stesso al 100%.
207
00:13:50,699 --> 00:13:52,600
Ebbene, il 100% della spazzatura è ancora spazzatura.
208
00:13:52,634 --> 00:13:54,502
OH!
209
00:13:54,536 --> 00:13:56,236
Va bene.
210
00:13:56,270 --> 00:13:57,871
Hmm.
211
00:13:58,939 --> 00:14:01,942
Non ho bisogno di annusarlo per confermarlo.
212
00:14:01,975 --> 00:14:05,145
Le tue parole non ti aiuteranno in combattimento.
213
00:14:12,252 --> 00:14:15,289
-Siamo tutti nella stessa squadra. - Togliti di mezzo!
214
00:14:16,591 --> 00:14:19,059
Non ti attaccherò.
215
00:14:20,595 --> 00:14:24,398
Ma proteggerò la mia squadra.
216
00:14:24,431 --> 00:14:26,333
Ok, ragazzi.
217
00:14:29,704 --> 00:14:32,072
Il tempo libero è finito.
218
00:14:39,748 --> 00:14:42,383
Partiamo alle 02:00.
219
00:14:47,622 --> 00:14:48,590
Preparati.
220
00:14:48,623 --> 00:14:50,124
Verrai con noi.
221
00:15:12,913 --> 00:15:16,016
Sai, quando eri qui intorno,
222
00:15:16,049 --> 00:15:22,022
Devo ammetterlo, mi sentivo praticamente invincibile.
223
00:15:24,759 --> 00:15:28,162
Eri qualcuno a cui potevo dire qualsiasi cosa.
224
00:15:30,532 --> 00:15:32,634
E ora te ne sei andato.
225
00:15:35,068 --> 00:15:39,373
Sono stato l'ultimo ragazzo ad essere scelto durante la lezione di ginnastica.
226
00:15:41,810 --> 00:15:43,977
Non sono nessuno.
227
00:15:47,381 --> 00:15:49,082
Non sono un eroe.
228
00:15:53,487 --> 00:15:57,090
Non potevi scegliere qualcuno più forte?
229
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
Meglio?
230
00:16:02,329 --> 00:16:07,602
Jim, non sei stato scelto, sei stato chiamato in causa.
231
00:16:24,719 --> 00:16:27,387
Jim, la tua arma.
232
00:16:27,421 --> 00:16:28,823
Pronti a partire.
233
00:18:22,570 --> 00:18:24,072
Il posto sembra vuoto.
234
00:18:24,104 --> 00:18:26,273
La porta d'ingresso è aperta.
235
00:18:36,718 --> 00:18:38,586
Alziamo l'aquila.
236
00:18:43,858 --> 00:18:46,661
L'aquila sta sorgendo.
237
00:19:14,154 --> 00:19:15,389
Nessun movimento rilevato.
238
00:19:15,422 --> 00:19:17,859
Ingresso anteriore libero.
239
00:19:52,593 --> 00:19:55,630
La squadra sta entrando in caserma numero uno.
240
00:19:55,663 --> 00:19:57,031
Adesso.
241
00:20:11,546 --> 00:20:12,547
Chiaro.
242
00:20:17,618 --> 00:20:19,352
Caserma due.
243
00:21:08,401 --> 00:21:09,937
Il posto sembra abbandonato.
244
00:21:09,971 --> 00:21:11,371
Certo che lo fa.
245
00:21:46,974 --> 00:21:48,776
Cos'è quello lì?
246
00:21:51,712 --> 00:21:53,413
Aspettare. Zoomando.
247
00:21:53,446 --> 00:21:54,849
Tanya, quel pannello, assomiglia a qualcosa
248
00:21:54,882 --> 00:21:56,150
con cui possiamo interfacciarci.
249
00:22:23,611 --> 00:22:24,846
Jim, hai quell'uplink?
250
00:22:24,879 --> 00:22:26,047
Jim ci sta lavorando.
251
00:22:26,080 --> 00:22:27,048
Collegalo.
252
00:22:51,839 --> 00:22:53,207
Funziona.
253
00:22:53,241 --> 00:22:55,977
Abbiamo stabilito un contatto e siamo entrati nel tunnel.
254
00:22:56,010 --> 00:22:58,713
Proverò a copiare l'intero dispositivo.
255
00:23:00,681 --> 00:23:01,916
Indurire.
256
00:23:01,949 --> 00:23:03,584
Indurire!
257
00:23:04,484 --> 00:23:07,387
Harden, cosa stai facendo?
258
00:23:08,990 --> 00:23:10,791
Movimento.
259
00:23:19,300 --> 00:23:22,703
Ti riempirò di buchi se farai il minimo movimento.
260
00:23:24,705 --> 00:23:26,007
Indurire!
261
00:23:30,811 --> 00:23:33,214
La connessione è instabile.
262
00:23:33,247 --> 00:23:34,682
Accidenti!
263
00:23:34,715 --> 00:23:35,850
Stand-by.
264
00:23:39,020 --> 00:23:40,054
Stai bene?
265
00:23:40,087 --> 00:23:41,222
È duro!
266
00:23:41,255 --> 00:23:42,455
È morto!
267
00:23:42,489 --> 00:23:45,126
Jim, dobbiamo trovare questo tizio.
268
00:23:45,159 --> 00:23:46,627
Copialo.
269
00:23:49,530 --> 00:23:51,999
Abbiamo perso Harden.
270
00:23:52,033 --> 00:23:54,602
Pensavo che fossimo riusciti a evitare gli ostili.
271
00:24:02,843 --> 00:24:05,613
Scegli il colpo mortale, Jim.
272
00:24:05,646 --> 00:24:08,716
Scegli il... Scegli il fegato!
273
00:24:12,320 --> 00:24:13,421
Miller, dannazione!
274
00:24:13,486 --> 00:24:14,722
Lo ucciderò ancora un po'!
275
00:24:14,755 --> 00:24:15,823
Mugnaio!
276
00:24:15,856 --> 00:24:16,757
Stai giù!
277
00:24:16,791 --> 00:24:17,892
Mugnaio!
278
00:24:17,925 --> 00:24:19,660
Stai giù!
279
00:24:24,899 --> 00:24:26,466
Lo prenderemo.
280
00:24:27,467 --> 00:24:29,070
Cosa facciamo, colonnello?
281
00:24:31,939 --> 00:24:33,307
Prendi il punto.
282
00:24:33,341 --> 00:24:35,042
Sì, signore.
283
00:24:50,157 --> 00:24:51,993
Colonnello, leggi?
284
00:24:52,026 --> 00:24:53,461
Dannazione.
285
00:24:53,493 --> 00:24:55,529
L'Aquila è a terra.
286
00:25:11,479 --> 00:25:13,047
Cos'era quella cosa?
287
00:25:13,080 --> 00:25:15,316
Non era infetto.
288
00:25:15,349 --> 00:25:17,785
Non ho mai visto niente del genere.
289
00:25:19,353 --> 00:25:20,955
Due al petto, due al fegato.
290
00:25:20,988 --> 00:25:22,189
Non ha avuto alcun effetto.
291
00:25:22,223 --> 00:25:23,190
Allora a cosa servi?
292
00:25:23,224 --> 00:25:24,959
Stai zitto, Miller!
293
00:26:09,303 --> 00:26:10,971
Cosa...
294
00:26:13,441 --> 00:26:14,408
Ci stanno facendo pagare!
295
00:26:14,442 --> 00:26:15,810
Colpiscili!
296
00:26:15,843 --> 00:26:16,677
Colpiscili!
297
00:26:25,586 --> 00:26:27,221
Si stanno alzando!
298
00:26:36,330 --> 00:26:37,665
-Mugnaio! -Dove sta andando?
299
00:26:37,698 --> 00:26:39,300
Mugnaio!
300
00:26:43,572 --> 00:26:45,172
Colpiscili al fegato.
301
00:26:46,941 --> 00:26:48,742
Mugnaio!
302
00:26:49,877 --> 00:26:51,779
Dannazione, Miller, torna indietro!
303
00:27:04,358 --> 00:27:06,694
Miller, dove stai andando?
304
00:27:09,730 --> 00:27:11,398
Nessun contatto con la squadra, ma ci sono riuscito
305
00:27:11,432 --> 00:27:13,467
per connettersi nuovamente con l'uplink.
306
00:27:13,501 --> 00:27:15,369
Guarda tutti quei dati.
307
00:27:16,470 --> 00:27:18,973
Speriamo che questo dispositivo abbia qualcosa.
308
00:27:26,615 --> 00:27:29,150
Non posso tagliarlo.
309
00:27:30,585 --> 00:27:32,486
Moriremmo di fame se ci provassimo.
310
00:27:32,521 --> 00:27:33,622
Non funzionerà.
311
00:27:43,264 --> 00:27:45,232
Mugnaio?
312
00:27:45,266 --> 00:27:47,334
Copi?
313
00:27:47,368 --> 00:27:48,503
Mugnaio?
314
00:27:48,537 --> 00:27:50,938
Oh, andiamo.
315
00:27:50,971 --> 00:27:52,473
Mugnaio.
316
00:27:52,507 --> 00:27:54,041
Copia?
317
00:27:54,074 --> 00:28:00,714
Miller, se riesci a capirmi, riporta qui il tuo culo.
318
00:28:00,748 --> 00:28:03,250
Miller, lo giuro, se gli infetti non ti uccidono,
319
00:28:03,284 --> 00:28:04,218
Lo farò.
320
00:28:04,251 --> 00:28:05,886
Miller, torna qui.
321
00:28:13,027 --> 00:28:14,261
Mugnaio!
322
00:28:14,295 --> 00:28:16,030
Mugnaio!
323
00:28:16,565 --> 00:28:17,765
Miller, torna indietro.
324
00:28:17,798 --> 00:28:19,534
Il leader non ha sanguinato.
325
00:28:19,568 --> 00:28:21,769
Lo fanno.
326
00:28:24,171 --> 00:28:25,940
Quando, ehm...
327
00:28:27,808 --> 00:28:31,212
Quando gli infetti sono intrappolati e muoiono di fame in questo modo,
328
00:28:31,245 --> 00:28:36,450
perdono il potere di mutare e impersonificarci.
329
00:28:37,652 --> 00:28:40,454
Ma possono ancora combattere e guarire.
330
00:28:46,727 --> 00:28:50,699
Ne abbiamo incontrati alcuni in alcune missioni.
331
00:28:50,731 --> 00:28:55,769
Per lo più persi nei boschi o intrappolati negli scantinati.
332
00:28:56,571 --> 00:28:58,673
Ma mai così tanti.
333
00:28:58,707 --> 00:29:00,508
Mai così tanti.
334
00:29:14,855 --> 00:29:16,056
Mettiti al riparo!
335
00:29:16,090 --> 00:29:17,458
Mettiti al riparo!
336
00:30:18,485 --> 00:30:20,588
Puoi accedere ai dati?
337
00:30:21,288 --> 00:30:23,558
Ok, ho capito.
338
00:30:30,230 --> 00:30:32,600
Naturalmente è bloccato.
339
00:30:32,634 --> 00:30:34,636
Higgins, abbiamo del lavoro da fare.
340
00:31:04,064 --> 00:31:07,569
Ci vorrà un'eternità per decifrare questo codice.
341
00:31:07,602 --> 00:31:12,306
A meno che non abbiamo bisogno della potenza della CPU di Alastair.
342
00:31:15,510 --> 00:31:18,946
Per ripararlo, avremo bisogno di pezzi di ricambio.
343
00:31:22,550 --> 00:31:24,686
Come una batteria nuova.
344
00:31:48,375 --> 00:31:52,346
Come il nucleo nucleare in miniatura che il team di intelligenza artificiale ha sviluppato.
345
00:31:55,583 --> 00:31:58,986
Ma possiamo modificare una batteria per resistere.
346
00:32:04,324 --> 00:32:07,629
Quella batteria avrà bisogno di un involucro protettivo.
347
00:32:15,068 --> 00:32:17,572
Deve essere personalizzato per gestire i terawatt
348
00:32:17,605 --> 00:32:20,675
di energia proveniente dal nucleo nucleare.
349
00:33:16,865 --> 00:33:18,700
Buon lavoro, ragazzo.
350
00:33:18,733 --> 00:33:19,701
Lo tengo al sicuro.
351
00:33:19,734 --> 00:33:21,134
Grazie.
352
00:33:31,679 --> 00:33:33,815
Buon lavoro, squadra.
353
00:33:39,019 --> 00:33:40,120
Salve, agenti.
354
00:33:40,153 --> 00:33:42,757
Per prima cosa, apriamo il cancello.
355
00:33:45,760 --> 00:33:46,861
Sì!
356
00:33:46,895 --> 00:33:48,930
Ora abbiamo capito.
357
00:33:48,963 --> 00:33:51,064
Ok, eccoci qui.
358
00:33:51,098 --> 00:33:54,101
Scansione di file importanti.
359
00:33:57,237 --> 00:33:58,272
Qual è il problema?
360
00:33:58,305 --> 00:34:00,107
Dio, ci sono un milione di file qui dentro.
361
00:36:48,475 --> 00:36:50,845
Sì, approfondisci quelli.
362
00:36:59,754 --> 00:37:03,791
Questi file si trovano sul file infetto.
363
00:37:12,100 --> 00:37:13,935
Quei nomi di file ti sembrano familiari?
364
00:37:13,968 --> 00:37:15,903
Cosa intendi?
365
00:37:16,537 --> 00:37:17,672
Per prima cosa, non è Kinian.
366
00:37:17,705 --> 00:37:18,706
Ok, aspetta.
367
00:37:44,999 --> 00:37:46,366
Sei serio?
368
00:38:38,853 --> 00:38:41,155
Sì, hai ragione.
369
00:38:41,189 --> 00:38:42,690
Guarda tutti questi raggruppati qui.
370
00:38:42,723 --> 00:38:48,162
Tanya, questi sono codificati come file militari riservati.
371
00:38:48,196 --> 00:38:51,032
Alastair, perquisisci la base di Dulce, Nuovo Messico.
372
00:38:51,065 --> 00:38:53,167
Test sospetto di infezione.
373
00:38:53,201 --> 00:38:54,467
Ricerca.
374
00:38:56,604 --> 00:39:00,241
Capire come funziona la sostanza aliena cenere
375
00:39:00,274 --> 00:39:04,579
cambia le emozioni, la rabbia e l’ansia
376
00:39:04,612 --> 00:39:09,750
legandosi al mana, la nostra forza vitale umana.
377
00:39:14,755 --> 00:39:21,762
La Base Dulce era sospettata di testare il DNA umano e alieno.
378
00:39:32,773 --> 00:39:34,075
Shh!
379
00:39:43,985 --> 00:39:46,087
Controlla.
380
00:40:01,702 --> 00:40:02,970
È lei.
381
00:40:03,004 --> 00:40:04,505
Andiamo.
382
00:40:28,029 --> 00:40:29,797
Là.
383
00:40:29,830 --> 00:40:31,032
Quel gruppo.
384
00:40:33,100 --> 00:40:35,636
Sembra una voce di diario.
385
00:40:39,240 --> 00:40:43,744
Ci avviciniamo alla ricerca di una sequenza di DNA utilizzabile.
386
00:40:43,778 --> 00:40:49,917
Nei settori della forza, agilità, guarigione e telepatia.
387
00:40:53,120 --> 00:40:57,558
Ora, i nostri esperimenti precedenti sui nostri soggetti
388
00:40:57,591 --> 00:41:01,494
non sono stati interessanti, ma ci stiamo avvicinando.
389
00:41:02,863 --> 00:41:06,499
Signore e signori, siamo davvero vicini.
390
00:41:07,467 --> 00:41:11,572
Questa è la nostra camera dell'energia.
391
00:41:11,605 --> 00:41:16,544
Quaggiù, utilizza la cenere.
392
00:41:19,479 --> 00:41:23,718
E questa è una batteria carica
393
00:41:23,751 --> 00:41:28,522
con energia di mana coltivata dagli infetti.
394
00:41:28,556 --> 00:41:33,394
Alcuni fanatici religiosi hanno chiamato il mana "energia dell'anima".
395
00:41:33,427 --> 00:41:38,065
La mia ricerca ha dimostrato che è davvero molto denso
396
00:41:38,099 --> 00:41:40,868
forma di energia.
397
00:41:40,901 --> 00:41:44,338
Ecco perché senza mana, gli infetti si evolvono in,
398
00:41:44,372 --> 00:41:47,041
um, stato da zombie.
399
00:42:04,325 --> 00:42:12,500
Utilizzo del mana in 3, 2, 1.
400
00:42:46,901 --> 00:42:48,736
Lilla?
401
00:42:49,203 --> 00:42:50,204
Papà?
402
00:42:50,237 --> 00:42:52,139
Sono io.
403
00:42:52,173 --> 00:42:54,041
Meno male.
404
00:42:56,143 --> 00:42:57,411
Come lo sapevi?
405
00:42:57,445 --> 00:42:58,679
Che sei iscritto all'ESU.
406
00:42:58,712 --> 00:43:01,148
Sì, lo so.
407
00:43:01,182 --> 00:43:02,416
Perché non ce lo hai detto?
408
00:43:02,450 --> 00:43:03,818
Mi dispiace.
409
00:43:03,851 --> 00:43:05,152
Avrei dovuto dirtelo.
410
00:43:05,186 --> 00:43:06,954
Miller, Harden.
411
00:43:06,987 --> 00:43:08,022
Avrei dovuto dirlo alla squadra.
412
00:43:08,055 --> 00:43:09,558
Ti avrei comunque aiutato.
413
00:43:09,590 --> 00:43:11,560
Jim, ecco perché sei qui.
414
00:43:11,592 --> 00:43:13,160
Devi capire.
415
00:43:13,194 --> 00:43:15,229
Questa è mia figlia.
416
00:43:16,197 --> 00:43:18,399
Ne parleremo più tardi.
417
00:43:28,275 --> 00:43:30,277
C'è un pulsante qui.
418
00:43:36,217 --> 00:43:37,519
C'è un altro pulsante qui.
419
00:43:37,552 --> 00:43:41,956
Dobbiamo spingerli allo stesso tempo.
420
00:43:43,224 --> 00:43:48,597
1, 2, 3!
421
00:43:57,238 --> 00:43:59,240
Non riesco a prendermi una pausa.
422
00:44:02,209 --> 00:44:03,477
Ti farò guadagnare un po' di tempo.
423
00:44:03,512 --> 00:44:05,346
Sì.
424
00:44:35,242 --> 00:44:36,377
Aspetta, campione.
425
00:44:36,410 --> 00:44:37,444
Ti tirerò fuori da lì.
426
00:44:37,478 --> 00:44:38,513
Abbiamo compagnia.
427
00:44:40,447 --> 00:44:41,583
Papà?
428
00:44:41,616 --> 00:44:43,918
Da quanto tempo andava avanti questo test?
429
00:44:43,951 --> 00:44:46,887
Penso che questi siano i loro pochi registri.
430
00:44:49,356 --> 00:44:51,792
Colonnello, i rapporti degli esperimenti sugli umani sono...
431
00:44:51,825 --> 00:44:54,195
Alastair, cosa ci fa lì il colonnello Green?
432
00:44:54,228 --> 00:44:58,399
Il colonnello Green si è unito all'ESU un anno dopo aver lasciato
433
00:44:58,432 --> 00:44:59,767
questa operazione segreta.
434
00:44:59,800 --> 00:45:01,302
Questo non va bene.
435
00:45:10,844 --> 00:45:15,382
Lei, signore, è un'ipotesi ambulante.
436
00:45:15,416 --> 00:45:16,685
Sono sorpreso che tu possa parlare.
437
00:45:16,717 --> 00:45:18,553
È passato un po' di tempo,
438
00:45:18,587 --> 00:45:20,921
ma posso abbassarmi al tuo livello.
439
00:45:22,323 --> 00:45:24,391
Sei un alieno?
440
00:45:25,459 --> 00:45:27,428
Sei una specie di Kinian?
441
00:45:27,461 --> 00:45:29,163
Sei?
442
00:45:29,196 --> 00:45:32,066
Pensi che lo sia?
443
00:45:32,099 --> 00:45:35,502
Faremo un piccolo esperimento.
444
00:45:36,837 --> 00:45:39,273
Senti quel suono?
445
00:45:39,306 --> 00:45:41,208
Vai lì.
446
00:45:42,443 --> 00:45:43,744
Hmm.
447
00:45:48,015 --> 00:45:50,685
Dovresti davvero rispondere.
448
00:45:50,719 --> 00:45:55,155
Potrebbe essere il colonnello Green.
449
00:45:59,026 --> 00:46:00,562
Bene, abbiamo già iniziato la costruzione
450
00:46:00,595 --> 00:46:02,062
la nuova struttura.
451
00:46:02,096 --> 00:46:04,465
Saremo in grado non solo di testare, ma di addestrare i soldati contro
452
00:46:04,498 --> 00:46:05,734
gli infetti.
453
00:46:05,766 --> 00:46:08,002
Questa operazione deve essere interrotta.
454
00:46:08,035 --> 00:46:10,739
E se potessi curare tua moglie, colonnello?
455
00:46:10,771 --> 00:46:12,339
Fallo per tua figlia, Lila.
456
00:46:12,373 --> 00:46:15,342
Infetti o no, queste sono persone reali
457
00:46:15,376 --> 00:46:16,877
stai facendo gli esami, Dottore.
458
00:46:16,910 --> 00:46:19,079
Dammi una possibilità di curare i miei figli.
459
00:46:19,113 --> 00:46:20,381
Per favore!
460
00:46:20,414 --> 00:46:22,016
Non curerà la tua famiglia.
461
00:46:22,049 --> 00:46:23,284
Hai perso tua moglie a causa dei Kiniani.
462
00:46:23,317 --> 00:46:24,885
Mia moglie non guarirà mai.
463
00:46:24,918 --> 00:46:26,920
Ho pensato che tu, tra tutte le persone,
464
00:46:26,954 --> 00:46:27,988
capirebbe.
465
00:46:28,022 --> 00:46:29,823
Dobbiamo fare qualcosa al riguardo.
466
00:46:29,857 --> 00:46:31,158
Lo spengo.
467
00:46:31,191 --> 00:46:34,763
La risposta è davanti a noi dritto in faccia.
468
00:46:34,795 --> 00:46:37,197
Ti sto spegnendo.
469
00:46:37,231 --> 00:46:38,332
Siamo vicini.
470
00:46:42,069 --> 00:46:43,638
Siamo davvero vicini.
471
00:46:43,672 --> 00:46:46,373
Jim è nei guai.
472
00:46:46,407 --> 00:46:47,474
Dobbiamo andare adesso.
473
00:46:47,509 --> 00:46:49,376
Aaron, prepara l'elicottero.
474
00:47:13,067 --> 00:47:15,069
Il colonnello Green e io abbiamo avuto
475
00:47:15,102 --> 00:47:16,937
una riunione meravigliosa.
476
00:47:16,970 --> 00:47:17,871
Riunione?
477
00:47:17,905 --> 00:47:19,840
Di cosa stai parlando?
478
00:47:19,873 --> 00:47:23,944
Era a capo di questa base finché non ne ordinò la chiusura.
479
00:47:23,977 --> 00:47:27,348
Come pensi che sapesse dove trovare sua figlia,
480
00:47:27,381 --> 00:47:29,517
Capitano Rupert?
481
00:47:29,551 --> 00:47:32,353
La conoscevo come Lila.
482
00:47:33,555 --> 00:47:35,155
È un po' nei guai.
483
00:47:36,924 --> 00:47:40,060
La sua cella è cablata con esplosivi.
484
00:47:42,129 --> 00:47:45,099
C'è una lunga distanza tra loro.
485
00:47:46,668 --> 00:47:49,203
Non puoi salvarli entrambi.
486
00:47:49,838 --> 00:47:52,139
Qual è il problema?
487
00:47:53,407 --> 00:47:57,244
Poco fa, ho avuto un contratto
488
00:47:57,277 --> 00:48:02,249
sviluppare un dispositivo che crei emozioni estreme.
489
00:48:02,282 --> 00:48:11,125
Paranoia, paura, rabbia, per suscitare un cambiamento nel DNA.
490
00:48:13,528 --> 00:48:17,064
Avevo solo le migliori intenzioni.
491
00:48:23,003 --> 00:48:26,641
Non posso davvero essere troppo fermo sulle mie conclusioni,
492
00:48:26,674 --> 00:48:29,977
perché non abbiamo un gruppo di test abbastanza grande.
493
00:48:33,447 --> 00:48:37,484
Tra 30 minuti, lo proveremo su Lila
494
00:48:37,519 --> 00:48:39,888
e vedi se riesce a resistere all'esplosione
495
00:48:39,920 --> 00:48:43,858
mentre il colonnello Green e io guardiamo insieme,
496
00:48:43,892 --> 00:48:46,427
proprio come ai vecchi tempi.
497
00:48:48,929 --> 00:48:52,534
Cosa farà il nostro topolino?
498
00:48:54,334 --> 00:48:58,773
Potresti provare a salvare Lila oppure potresti provare
499
00:48:58,807 --> 00:49:00,508
per salvare il colonnello Green,
500
00:49:00,542 --> 00:49:03,578
che è davvero bravo a sedersi
501
00:49:03,611 --> 00:49:05,647
e non fare nulla.
502
00:49:09,517 --> 00:49:10,984
Jim, per favore.
503
00:49:12,419 --> 00:49:14,154
Salva mio padre.
504
00:49:17,357 --> 00:49:20,027
No! Jim, no!
505
00:49:24,699 --> 00:49:26,634
Cominciamo.
506
00:49:28,969 --> 00:49:31,472
Jim, se fai così, ti ammazzo!
507
00:49:31,506 --> 00:49:32,473
Ti ucciderò!
508
00:49:33,974 --> 00:49:37,444
Non possiamo farti partecipare alla festa, Jim.
509
00:49:39,514 --> 00:49:43,685
Non sei stato scelto, sei stato chiamato.
510
00:50:24,859 --> 00:50:26,493
Divertirsi?
511
00:50:28,897 --> 00:50:31,431
In realtà lo sono.
512
00:50:33,568 --> 00:50:36,136
Sai, mi piace avere gente intorno.
513
00:50:37,271 --> 00:50:40,173
Forse dovremmo renderlo permanente.
514
00:50:40,909 --> 00:50:43,143
Facendoti diventare una famiglia.
515
00:50:43,176 --> 00:50:45,547
Almeno condivideremmo lo stesso DNA.
516
00:51:12,740 --> 00:51:15,175
Riceverò un'ultima richiesta?
517
00:51:17,812 --> 00:51:19,914
Are you asking me to be civil?
518
00:51:19,948 --> 00:51:24,418
Because I don't really do civil.
519
00:51:26,353 --> 00:51:29,122
Cosa, hai paura?
520
00:51:33,093 --> 00:51:35,329
Cosa stai chiedendo?
521
00:51:35,362 --> 00:51:38,198
How close is my daughter?
522
00:51:40,635 --> 00:51:42,604
Molto vicino.
523
00:51:43,972 --> 00:51:46,173
Posso parlarle?
524
00:51:50,444 --> 00:51:52,513
ETA, cinque minuti.
525
00:53:06,186 --> 00:53:08,656
Chi ti ha creato, Jim?
526
00:53:09,791 --> 00:53:13,127
Mi farai un Dio.
527
00:53:31,012 --> 00:53:32,914
Che cosa?
528
00:53:36,784 --> 00:53:37,952
Hmm.
529
00:53:46,561 --> 00:53:47,829
Hoo.
530
00:54:52,093 --> 00:54:56,130
His genetic structure is remarkable.
531
00:54:56,164 --> 00:54:58,833
È per metà Kiniano.
532
00:54:58,866 --> 00:55:02,270
Davvero sorprendente.
533
00:55:02,302 --> 00:55:05,506
So, you wanna talk to your daughter?
534
00:55:06,174 --> 00:55:10,111
Vedi, non sono così crudele.
535
00:55:14,916 --> 00:55:16,884
Campione.
536
00:55:16,918 --> 00:55:18,519
Papà.
537
00:55:21,856 --> 00:55:23,724
After we lost Mom, there was nothing else
538
00:55:23,758 --> 00:55:24,725
volevo fare.
539
00:55:24,759 --> 00:55:25,827
Lo so, campione.
540
00:55:28,262 --> 00:55:30,463
avrei dovuto...
541
00:55:34,168 --> 00:55:36,403
Perché non ho...
542
00:55:41,008 --> 00:55:42,009
Sono un tale idiota!
543
00:55:42,043 --> 00:55:43,410
Papà, no, non lo sei.
544
00:55:43,443 --> 00:55:44,779
Voglio che tu sappia...
545
00:55:44,812 --> 00:55:47,181
Papà, non parlare così.
546
00:55:47,215 --> 00:55:48,448
Jim ti salverà.
547
00:55:48,481 --> 00:55:50,151
Sta arrivando.
548
00:55:50,184 --> 00:55:51,819
E poi cosa?
549
00:55:55,056 --> 00:55:57,558
Non ho paura, papà.
550
00:55:58,960 --> 00:56:00,895
Non lo sono.
551
00:56:05,066 --> 00:56:06,499
Lo so.
552
00:56:08,703 --> 00:56:10,204
Campione.
553
00:58:10,958 --> 00:58:12,193
Dove si trova?
554
00:58:12,226 --> 00:58:13,861
Non lo vedo!
555
00:59:11,052 --> 00:59:13,454
Ben fatto, topolino.
556
00:59:13,487 --> 00:59:17,358
E ora, per un ultimo esperimento.
557
00:59:40,448 --> 00:59:41,782
Dov'è tuo padre?
558
00:59:41,816 --> 00:59:43,984
Non potevo fermarlo.
559
00:59:45,119 --> 00:59:46,153
Andiamo.
560
00:59:51,258 --> 00:59:52,927
Controlla i segnali!
561
00:59:55,564 --> 00:59:58,365
Ho ricevuto dei segnali proprio su quel crinale!
562
00:59:58,399 --> 00:59:59,767
Là!
563
00:59:59,800 --> 01:00:01,435
La porto dentro!
564
01:00:15,349 --> 01:00:16,317
Quello è il nostro uccello.
565
01:00:16,350 --> 01:00:17,885
Sì.
566
01:00:17,918 --> 01:00:18,886
Andare!
567
01:00:19,487 --> 01:00:21,255
Li rallenterò.
568
01:01:14,808 --> 01:01:17,778
Con il tuo DNA, è solo questione di tempo
569
01:01:17,811 --> 01:01:20,515
prima di scoprire come massimizzare completamente
570
01:01:20,549 --> 01:01:22,383
il potenziale del mana.
571
01:01:22,416 --> 01:01:24,185
La mente più grande.
572
01:01:24,218 --> 01:01:25,654
Il corpo più grande.
573
01:01:25,686 --> 01:01:28,222
La creazione definitiva!
574
01:01:49,511 --> 01:01:51,412
Sembra il Capitano Rupert!
575
01:02:06,695 --> 01:02:09,296
Sono invincibile, Jim.
576
01:02:44,031 --> 01:02:46,800
Non posso farlo.
577
01:02:47,501 --> 01:02:49,537
Non sono un eroe.
578
01:02:50,204 --> 01:02:51,972
Non sono nessuno.
579
01:02:53,907 --> 01:02:56,443
Jim, non sei stato scelto.
580
01:02:56,477 --> 01:02:58,912
Sei stato chiamato.
581
01:04:04,945 --> 01:04:06,947
Dov'è il capitano Rupert?
582
01:04:06,980 --> 01:04:08,048
Sta bene.
583
01:04:08,082 --> 01:04:09,850
Riposo nella parte posteriore.
584
01:04:12,453 --> 01:04:14,054
Che cos'è?
585
01:04:16,591 --> 01:04:18,660
Tornerò a prendere il colonnello Green.
586
01:04:18,693 --> 01:04:20,094
Sei pazzo.
587
01:04:20,127 --> 01:04:21,161
Non sei in forma per andare.
588
01:04:21,195 --> 01:04:23,864
Non devi niente al colonnello Green.
589
01:04:24,532 --> 01:04:25,933
Devo provare.
590
01:04:25,966 --> 01:04:27,802
-Tanya! -Sì, Jim?
591
01:04:27,836 --> 01:04:29,838
Ho ancora 15 minuti sul timer.
592
01:04:29,870 --> 01:04:33,240
Se non torno, parti senza di me.
593
01:04:33,273 --> 01:04:34,241
Hai capito.
594
01:04:34,274 --> 01:04:37,679
A terra, incontratevi a queste coordinate.
595
01:04:37,712 --> 01:04:39,213
Copia.
596
01:04:46,353 --> 01:04:48,989
Ho aggiunto qualcosa di speciale per te.
597
01:04:49,022 --> 01:04:52,560
Premi questo pulsante e passerà all'esplosione di energia.
598
01:04:54,763 --> 01:04:58,332
Jim, non perderlo.
599
01:04:58,365 --> 01:05:00,033
Copialo.
600
01:05:05,372 --> 01:05:07,274
Mettimi lì.
601
01:05:16,651 --> 01:05:18,820
Alastair?
602
01:05:18,853 --> 01:05:21,623
Abbiamo pensato che ti avrebbe fatto comodo l'aiuto.
603
01:05:40,407 --> 01:05:42,376
Bel vestito.
604
01:05:42,409 --> 01:05:43,778
Grazie.
605
01:05:43,812 --> 01:05:46,213
Il colonnello Green è lì dentro.
606
01:05:46,815 --> 01:05:49,349
Allora cominciamo.
607
01:09:12,620 --> 01:09:15,590
Vai Jim, ho capito.
608
01:11:01,129 --> 01:11:02,630
Sette minuti!
609
01:11:02,663 --> 01:11:05,867
Jim, se riesci a sentirmi, sbrigati!
610
01:11:14,008 --> 01:11:16,276
Colonnello Verde?
611
01:11:19,881 --> 01:11:21,716
Stai indietro.
612
01:11:41,035 --> 01:11:44,404
Questa cosa esploderà da un momento all'altro.
613
01:11:45,139 --> 01:11:46,941
Deve uscire da lì.
614
01:12:02,123 --> 01:12:06,661
La mente più grande, il corpo più grande.
615
01:12:09,063 --> 01:12:11,999
La creazione definitiva!
616
01:12:19,040 --> 01:12:21,309
Grazie.
617
01:12:21,341 --> 01:12:24,545
È fantastico essere immortali.
618
01:12:27,548 --> 01:12:31,853
Ero l'unico modo per salvare Lila.
619
01:12:33,221 --> 01:12:38,693
E ora ho tutto il potere...
620
01:12:40,061 --> 01:12:41,428
Combattilo.
621
01:12:41,461 --> 01:12:46,567
Non posso più trattenermi.
622
01:12:51,371 --> 01:12:53,774
Mi dispiace, colonnello.
623
01:12:55,176 --> 01:12:57,078
Sei stato bravo, novellino.
624
01:13:02,984 --> 01:13:03,718
Qui.
625
01:13:03,751 --> 01:13:05,353
I tunnel ti condurranno fuori.
626
01:13:05,385 --> 01:13:11,926
Non lasciare che mi veda così, campione.
627
01:13:32,412 --> 01:13:34,115
Dobbiamo fermare tutto questo.
628
01:13:35,149 --> 01:13:37,385
Ho un reattore nucleare dentro di me,
629
01:13:37,417 --> 01:13:39,820
l'esplosione dovrebbe ucciderli.
630
01:13:39,854 --> 01:13:41,322
E tu?
631
01:13:41,355 --> 01:13:46,193
Ecco, prendi il mio chip, contiene tutto me stesso.
632
01:13:46,894 --> 01:13:48,930
-Ora vai. -Sì.
633
01:13:52,833 --> 01:13:54,434
Arrivederci.
634
01:14:55,162 --> 01:14:56,864
Quello che è successo?
635
01:15:04,739 --> 01:15:07,975
È morto combattendo per ciò in cui credeva.
636
01:15:16,784 --> 01:15:19,653
Ehi, campione.
637
01:15:21,122 --> 01:15:25,226
Questa è la missione 15.
638
01:15:25,259 --> 01:15:28,262
È un... un salvataggio.
639
01:15:28,295 --> 01:15:32,266
Ho sentito che sei stato nominato, ho sentito che ti ho nominato sottotenente.
640
01:15:33,534 --> 01:15:36,737
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che parliamo?
641
01:15:38,406 --> 01:15:40,509
Ehi, campione.
642
01:15:40,541 --> 01:15:43,010
Questa è la missione 25.
643
01:15:43,044 --> 01:15:48,949
Ho sentito da Alastair, che sei stato nominato primo tenente.
644
01:15:48,983 --> 01:15:50,451
Questo è--
645
01:15:50,484 --> 01:15:52,653
È fantastico.
646
01:15:54,255 --> 01:15:59,126
È... è fantastico
647
01:16:03,330 --> 01:16:09,538
Wow, quindi... quindi sei... sei un capitano adesso.
648
01:16:09,570 --> 01:16:12,073
Dove va il tempo?
649
01:16:12,106 --> 01:16:15,976
Sembra solo ieri eri nella Little League.
650
01:16:18,813 --> 01:16:21,916
Ricordi quanto velocemente correvi?
651
01:16:21,949 --> 01:16:24,785
Ricordi quella volta che hai rubato casa?
652
01:16:26,253 --> 01:16:31,792
Il minuto, il minuto in cui ho saputo che non eri tornato,
653
01:16:31,826 --> 01:16:36,030
Sapevo che eri ancora qui, da qualche parte.
654
01:16:37,131 --> 01:16:38,299
Sto arrivando.
655
01:16:38,332 --> 01:16:39,300
Ti prenderò, campione.
656
01:16:39,333 --> 01:16:41,235
Ti riporto a casa.
657
01:16:42,970 --> 01:16:45,239
Se è l'ultima cosa che faccio.
658
01:16:46,607 --> 01:16:49,210
Anche se devo rubare il terzo.
659
01:16:51,745 --> 01:16:55,649
Voglio solo voglio che tu lo sappia
660
01:16:56,884 --> 01:17:02,857
quanto sono orgoglioso di te, voglio dire, sono così, così orgoglioso,
661
01:17:02,890 --> 01:17:06,026
perché stai vivendo la tua vita con uno scopo.
662
01:17:07,194 --> 01:17:09,330
Ti amo, campione.
663
01:17:10,731 --> 01:17:17,171
L'ho sempre fatto, lo farò sempre.
664
01:17:24,345 --> 01:17:26,113
Non ho paura, papà.
665
01:17:28,517 --> 01:17:30,351
Non ho paura.
666
01:18:10,824 --> 01:18:16,263
Alastair mi ha affidato a guidare l'ESU.
667
01:18:18,699 --> 01:18:21,735
Ho sempre pensato di me stesso come di un essere umano.
668
01:18:22,637 --> 01:18:26,373
Ma ora lo so, sono mezzo alieno.
669
01:18:27,576 --> 01:18:30,811
Sono per metà kiniano.
670
01:18:33,548 --> 01:18:37,484
Che razza di combattimento è questo adesso?
671
01:18:37,519 --> 01:18:41,322
Chi c'è dietro gli esperimenti con cenere e mana?
672
01:18:42,122 --> 01:18:44,458
Devo andare alla fonte.
673
01:18:46,193 --> 01:18:48,162
Ho bisogno di risposte.
674
01:18:50,998 --> 01:18:54,802
Devo scoprire chi sono i miei veri genitori.
675
01:18:55,604 --> 01:18:59,340
Vado... a casa.